Принимать нас за хороших людей непростительно глупо с твоей стороны.
А я больной.
Я взялся переводить Локвуда.
Ибо время есть, а официалка убила часть шуток и фишки характера.
Например, читая оригинал, понимаешь, что Люси влюблена, как кошка.
Не, оно-то и с официальным переводом понятно, но далеко не сразу и не столь... ярко.
И это я только первую главу перевёл.
Я взялся переводить Локвуда.
Ибо время есть, а официалка убила часть шуток и фишки характера.
Например, читая оригинал, понимаешь, что Люси влюблена, как кошка.
Не, оно-то и с официальным переводом понятно, но далеко не сразу и не столь... ярко.
И это я только первую главу перевёл.
-
-
12.09.2016 в 03:50