пятница, 24 сентября 2010
Otto Dix - Into my armsOtto Dix - "Into my arms"
My steps within
Three feet elsewhere
They say don't dare,
Don't leave that square
My will, their will
Can move, stand still
My part, no heart,
I must fulfil
Like a rising monster
All veiled in grey
See the walls of dawn
They warn you of the day
Come back my dream
Into my arms into my arms
Come back my dream
Into my arms, into my arms
Their will, my will
Just act, don't feel
Their kind, my kind
Brought me to heel,
Accused of something
Nothing, all alone
I had to bang the nails
Into my head, the guilty one
Like a rising monster
All veiled in grey
See the walls of dawn
They warn you of the day
Come back my dream
Into my arms into my arms
Come back my dream
Into my arms into my arms
Come back my dream
Into my arms into my arms
Come back my dream
(х2)
Into my arms, into my arms"В мои объятия" перевод"В мои объятия"
Мои шаги ограничены
Тремя футами во все стороны,
Они говорят:"Не смей
Покидать этот квадрат"
Моя воля, их воля,
"Двигайся – стой неподвижно",
Это моя роль, никаких чувств,
Я должен это исполнять,
Как просыпающийся монстр,
Скрытый серым,
Вижу рассветные стены и
Они предвещают день,
Вернись, моя мечта,
В мои объятия, в мои объятия,
Вернись, моя мечта
В мои объятия, в мои объятия
Их воля, моя воля,
"Просто действуй, не надо чувств"
Их сущность, моя сущность,
Они подчинили меня,
Обвиняя в чём-то,
Чего не было,
Я должен был сделать все
Наилучшим образом, словно виновен
Как просыпающийся монстр,
Скрытый серым,
Вижу рассветные стены и
Они предвещают день,
Вернись, моя мечта,
В мои объятия, в мои объятия,
Вернись, моя мечта
В мои объятия,в мои объятия
Вернись, моя мечта,
В мои объятия,в мои объятия
Вернись, моя мечта
(х2)
В мои объятия, в мои объятияТакое ощущение. что перевод не идеален. Но вполне приемлем.
@темы:
цепляет за душу,
музыка