Специально для.... НАС!!! Фанаток Бела!

[Маккуро Ооками]

Bloody prince перевод песни!!! В общем, вот вам текст на японском! Остальное - ниже под катом.

Bloody Bell　俺は最高
切り味も絶好調　切り裂いて行こう
Bloody Bell　王子の足音
聞こえてくるだろう　逃げ場は無いぜ

真紅に染まる踊り子をライトアップ
狂った死へのメロディー
悲鳴なんてもんは最高のBGM

Help me, help me, help me!
Bloody hell, bloody heaven,
Bloody Bell!

Bloody Bell　命ごいなら
好きなだけ叫べばいい誰も来ないさ
Bloody Bell　王子の華麗な
ナイフとワイヤーさばきで
悲鳴をあげろ

暴れ続ける獲物をライトアップ
狂った死へのメロディー
「助けて」なんて最高のBGM

Help me, help me, help me!
Bloody hell, bloody heaven,
Bloody Bell!

Bloody Bell　真っ赤な舞台に
終わらないアンコール響き続ける
Bloody Bell　王子のリサイタル
止まらない断末魔　奏で続けよう

踊りまどう獲物をライトアップ
狂った死へのメロディー
切り裂き王子の最高のBGM

Help me, help me, help me!
Bloody prince,
Bloody prince,
Bloody Bell!
Help me, help me, help me!
Bloody hell, bloody heaven,
Bloody Bell!

Текст латиницей

bloody Bell ore wa saikou
Kiri aji mo zekkouchou kirisaite yukou
bloody Bell ouji no ashioto
Kikoetekuru darou nigeba wa naize

Shinku ni somaru odoriko wo RAITOAPPU
Kurutta shi e no MERODII
Himei nantemon wa saikou no BGM

help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell

bloody Bell inochi goi nara
Suki na dake sakeba ii dare mo konaisa
bloody Bell ouji no karei na
NAIFU to WAIYAA sabaki de
Himei wo agero

Abaretsuzukeru emono wo RAITOAPPU
Kurutta shi e no MERODII
[Tasukete] nante saikou no BGM

help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell

bloody Bell makka na butai ni
Owaranai ANKOORU hibikitsuzukeru
bloody Bell ouji no RISAITARU
Tomaranai danmatsuma kanadetsuzuke you

Odori madou emono wo RAITOAPPU
Kurutta shi e no MERODII
Kirisaki ouji no saikou no BGM

help me help me help me
bloody prince
bloody prince
bloody Bell
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell

Перевод на английский

bloody Bell I am the best
The taste of ripping is perfect, let’s go to rip
bloody Bell the prince’s footsteps sound
You heard it, right, there’s no escape

Light up the dancer dyed in scarlet
The melody to the crazy death
Screams are the best BGM

help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell

bloody Bell if it’s about life
Scream if you like, no one will come after all
bloody Bell the prince’s magnificence
Knife and wire judgement
Rise up the screams

Continue to rampage, light up the game
The melody to the crazy death
[Help me] is the best BGM

help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell

bloody Bell on the deep red stage
Never-ending encore continue to echo
bloody Bell the prince’s recital
Unstoppable death agony continue to play

Evil dance light up the game
The melody to the crazy death
Prince the Ripper’s best BGM

help me help me help me
bloody prince
bloody prince
bloody Bell
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell


Английский надо знать, переводите дальше сами! На русский перевод меня не хватило.... Может, как-нибудь позже переведу...

Страничка, с которой всё утащено

@настроение: руки печатать устали XD

@темы: Реборн, цепляет за душу, =^_^=, музыка, разное, новости

Comments

[Sammei]

Спасибо, конечно, большое за труды (за японский текст особенно^_^), но русский перевод всего Blue song ~rivale~ уже давно на оф. соо появился.

[Маккуро Ооками]

Shiroi Yume на самом деле русский перевод не самый точный, лучший вариант - английский, тк не все фразы нормально звучат на русском......... а коверкать смысл - кощунство.

[Sammei]

Ладно. Понятно.