Я. Хочу. Эту. Песню.
*убежала искать*
Мозго*бство продолжается - песенку так и не нашла, но нашла кучу видюшек с этой песней, а главное - перевод! Сюда ставлю видео, которое мне больше всего понравилось (хотя Реборновский вариант - бесподобен!)
Текст и перевод (стащено с беоновской свалки)
Текст песни:
Fukai Fukai Kimi no naka youen ni hibiku koe
Oide Oide kono mori no motto okufukaku made
Hayaku Hayaku isugiashi de dekirudake chikaku ni
Oide Oide saa tanoshii aubi wo hajime you
CINNAMON STICK wa mahou no STICK
Hitofuri suru dakede SYRUP ga fueru
Nigasa sae wasurete amai yume no naka
Tergai ni mamurarete remuri ni ochiru
Gensou no saimin ni oboreta mamade ii
Mekakushi wo hazushieha omoshiroku nai desho
Ashimoto gachuui suno tewa boku ga hiku kara
Suru mi wo ima sugu ni yudane nasai saa
Itsukara ka ginen no yaiba ga miekakure suru
Ai toiu menaifu radu wa sonzai shinai to
Mekakusi no sukima kara nozuki mita LANTERN ga
Utsushii dashita kage ni omowazu minoke ga yodatta
Oya oya warui ka mou omazame desu ka
Mekakushi ga toketa nara moumuku ni shiyou ka
Hora Hora warau nasai kawaii okau de
Negawa wo mata kabutte shibai ni modoru
"Neee!"
"Choudai!"
Doushita no sonna me de karada wo furuwasete
Atatakai MILK de motenashite hosii no
Saa naka ni ohairi kuku wa totemo atatakai
Mikaeri wa POKET no nakami de ii kara
Chou dai hayaku hayaku nee hora ima sugu ni
Nishata kuitsu no gensuku wo kanagurisute
Mayakashi de muterashite amai mitsu wo sutte
Chou dau yokose hora ima sugu ni
Примерный перевод:
Глубже, глубже, ты в лесу, сладостный голос манит тебя.
Давай же, давай же, пройди еще чуть-чуть, и удовольствие настигнет тебя.
Скорее, скорее, беги так быстро, чтобы твои маленькие ножки пробежали скозь тьму и мрак.
Давай же, давай же, это будет очень весело, мы будем играть в игры, которые выберешь ты!
Эта палочка корицы станет чудесной волшебной палочкой.
Представь, что ты тонешь в сладчайших сиропах.
Мечты освобождают от проблем и горестей, которые заставляют тебя плакать.
Они сделаны небесами, так что возьми одну и ложись спать,
Но они хороши, только если ты окружен галлюцинациями.
Если ты уйдешь прочь с завязанными глазами, то прекрасные создания исчезнут.
УвидеВ, что твои руки связаны,
Ты уже сдался, но не бери свои слова назад, ведь это сделка!
Ахх...
Иногда мы видим блеск сомнения, мерцающий, как нож с двойным лезвием.
А безупречной любви не существует, нет идеального чувства в этой жизни.
Сквозь дыру в повязке я увидел что-то, что думал, никогда не увижу.
Тени фонаря, что растут по ночам, пугают меня.
Ой, ой, ты плохой ребенок, как посмел ты проснуться столь рано?
Если даже повязка не закрывает тебе глаза, то ты должен ослепнуть в наказание.
Эй, смотрите-ка, ты смеешься. Разве это не чудесно?
Но ты маленький врунишка, так что мы еще вернемся к нашей игре сегодня вечером.
"Эй!"
"Верни-ка это мне!"
Почему ты дрожишь передо мной, как маленькая напуганная мышка?
Молоко – это то, чего ты хочешь? Оно дарит тебе удовольствие в твоем собственном доме.
Это моя область, моя обитель, где так же тепло, как и в любом другом месте.
Я просто говорю, что находится в твоем пакете, ты же теперь не должен потерять лицо.
Дай мне это, скорее, просто дай это мне прямо сейчас.
Не спрашивай, почему, когда, где, ты даже не должен знать, как.
Ешь эти конфеты, они искушают тебя поверить ложному гостеприимству.
Дай мне это, скорее, просто дай это мне прямо сейчас.
Для тех, кому лень читать текст - примерная история (как я поняла, в основе песенки лежит страшилка или легенда).
В лесу тебя что-то словно зовёт. Подчинившись зову, ты встречаешь странную парочку - брата с сестрой. Они зовут тебя в свой дом, он выглядит заброшенным, но внутри - прекрасное убранство, вкусная еда, они кормят тебя, они дружелюбны, гостеприимны. Тебя укладывают спать, всё вокруг - прекрасно. Но это - лишь иллюзия. Пока ты спишь - они принимают свой истинный облик, поэтому перед сном тебе завязывают глаза. Просыпаешься от приглушённых голосов. понимая, что повязка съехала с глаз. Они, улыбаясь, подходят к тебе, ты доверчиво поднимаешь глаза... А они требуют всё вернуть. Всё, что они тебе дали. Но разве возможно отдать то, что съедено и выпито? Или как отдать им ту любовь, которую они тоже требуют вернуть? Это невозможно. Поэтому они забирают жизнь.